真美妙啊，昨日上午骑着单车在深圳高温天里乱逛，今日晚上就骑着电动车在新疆喀什从下榻酒店到古城的路上横行无忌。
和阿娜尔·古丽（石榴花）谈天，古丽是咱们对接喀什政府人员的时分组织的一个讲解员，这位维族姑娘的普通话语音语调很有意思，但根本能沟通，言语是我在喀什遇到的最严峻的问题，约束住了简直一切与人沟通的时机，在去到喀什的前一天，我忽然觉得需求下载一个维语翻译器，又觉得好笑，我居然在动身的前一天才想到能自己去翻译着跟当地人沟通，之前公司组织了翻译，所以总单纯地略过了言语障碍带来的问题。简略地学了几句日常用语，你好、再会、谢谢、对不住。
到喀什后，从机场出来，喀什机场太小了，比我遇到的任何一个高铁站都要小得多，根本就没有拖着行李在偌大的机场走失的感觉，刚迈出几步就到机场大门口了，门口等着好几辆开着车门的出租车，还有一些人不确定是不是作业人员，拿着对讲机说着维语指挥着什么，这儿能说普通话与本地人沟通的概率比我幻想的还要低。这儿的出租车司机并不会站在机场外面呼喊拉客，他们很像一个车队的，按次序安静等着乘客一个接一个上车，互相也会用维语沟通，咱们就水到渠成上了离得最近的那辆车，出租车司机小哥供认好目的地后就缄默寂静，兴许是普通话欠好，公然司机小哥的普通话不太或许会发生沟通，我刻不容缓拿着我暂时学的几个根本用语跟他对话，很有意思，我不太敢拿我学了二十几年的英语去跟老外对话，但毫无害怕地拿着学了十来分钟的维语跟当地人沟通，我糟糕的问候一出，这小哥就笑了，然后执着地教我正确的发音，不得不供认，维语是我学过最难的言语，独自听发音很难精确发出来，小哥很热心肠不断重复教我发音，一路上我就不断温习着你好、谢谢、再会，然后把我下载的维语翻译器推荐给了司机小哥，他非常受用。
接着我又用糟糕的发音向酒店前台、路旁边卖酸奶和酸奶粽子的摊贩、古城里边卖羊杂羊蹄的店家以及每一位被我摄影的人问候。乃至跟酒店前台以及古丽学习了更长的语句，比方“我能给你摄影吗？”“你很漂亮”，尽管仍是不太能流畅的说出来，还很简单忘掉发音，维语，言语学习路上的一座大山。
古丽很心爱，旅游车上，她摆出作业姿势，清了清嗓子，对着咱们三个人说，“敬重的游客你们好，我是你们的讲解员阿娜尔·古丽，由于我的姓名很难记，所以你们能够叫我石榴花…”咱们一听她那种导游声调上来，就立马止住，跟她说能够天然的和咱们对话，闲谈相同。我坚持叫她阿娜尔·古丽，用石榴花喊人太别扭了,喀什人真的挺爱石榴的，地毯的斑纹许多是石榴花，家家户户庭院里种果树也许多是种的石榴树。
坐着旅游车，我发现车外的场景并没有跟古丽对话招引我，她那种语调很有法力，然后文雪（搭档）会在边上用普通话腔调再说一遍，文雪公然做了许多功课。咱们快游完的时分，街上呈现了三五成群跑跑跳跳的小学生，旅游车从他们边上擦过，还能够听清楚他们的维语，尽管我听不懂。我问古丽，现在小孩子还在校园学维语吗？古丽摇摇头，我怕她没听清我说的什么，所以又重复一遍，古丽说现在校园现已不教维语了，小孩子只会学汉语，他们能说维语是由于在家里会说，但也只能说和听，没办法看懂读懂维语文字。那这样，维语就跟任何一门方言相同了，损失文字的载体，也就损失了言语传承、研讨的根底。
正午（其实是下午两点，新疆时差）吃烤羊肉串的时分，饭桌上又重提这一个论题，古丽平平地叙述着校园不教维语的现实，穿插着咱们此伏彼起的叹气哀婉。《重返喀什噶尔》便是瑞典的一位研讨语音学的学者写的书，他在中心几回说到维族的诗篇文学古籍，还有维药典籍，他花了经费的一大半来买这些书，今日我走了一圈喀什古城，不会有任何当地告知你这些书是什么、在哪里、有什么含义，肖教师（搭档）拿出之前出书的喀什书本，指着古城里店肆的姓名，然后我意识到店肆的姓名只要汉字，而喀什店肆是汉字与维语文字并排两排，出书社把维语文字裁掉了，这些姓名的特别之处在于它们是维语直译过来的汉语，“好买买提干果”“爷爷的爸爸的店”，直白到有些诙谐，跟喀什人的生性有些不约而同。在对维语的叹气中，咱们完毕了午饭与对线 / 正
采访一个做乐器的叔叔，这个叔叔聊到自己的儿子，咱们的维语翻译如克亚想到了自己的爸爸妈妈，忽然哭了，我站在边上，感觉这位叔叔比起非遗传承人，更像一位父亲，我看到如克亚大大的眼睛里盛满了眼泪，不知为何，我也落泪了。如克亚想学都塔尔，她的继父会弹，但回绝教她，对她说：你还只要少量的人生履历和生命进程，你还不行沉重，所以也不行格去学都塔尔。做乐器的叔叔也说，他远没有自己父亲弹得好，由于父亲才智多、去的当地多，阅历得多，维族员如同天然以为演奏乐器是需求一些时刻来沉积的。如克亚说，她继父的妈妈逝世之后，继父演奏的音乐总是很哀痛。
我问做乐器的叔叔，音乐更多的给他带来高兴仍是哀痛，他笑了一下，说是高兴，他的母亲上一年逝世，他之后都不想演奏阿图什的歌，那儿有着很闻名的讴歌爸爸妈妈的歌，他只要在特别轻松愉悦的时分会拿起喀什热瓦普。如克亚直截了当地告知我，音乐对他们来说是一种朴实的高兴。
昨日在广场和街头连续碰到四五个穿梅西十号球衣的喀什小孩，我还猎奇，这儿的小孩这么喜爱梅西吗？
今早在古城里碰到一个穿戴葡萄牙国家队服的小孩正在踢球，我犹疑着上去供认了一下，他说是C罗的球服，哈哈哈哈哈哈哈……街头巷尾随处可见踢足球的小孩。
戴着花帽穿戴西装的白叟，西装有些大有少许陈腐，也许是一件二十多年前的西装，白叟逐渐变得消瘦，不再能撑起这件西装，他跟着手鼓和都塔尔起舞，双手如打开的翅膀，但不再灵敏柔软，一节一节，如同能透过袖管看到关节的晃动，是齿轮嵌合的节奏，当他舞动着背过身去，西装上沾满了尘埃，但他一点点不在意，微闭着眼，只要音乐只要鼓点，只要穿过指缝的风。那是起了毛边的花帽、灰白的胡子、颤动的膀子和微颤的指尖组成的一支舞。
铁匠总是皱着眉头，正午正对扎眼的太阳光和不断拍他的游客手机相机镜头，他极端不耐烦，一而再再而三地回绝咱们的采访恳求，他每天都是一锤一锤敲打出钉马掌的铁钉，被马踢之后身体不太或许康复，如克亚的姥姥这么跟她说，铁匠钉马掌的时分会把马用几根麻绳拴在一个木架子中，再用别的的麻绳绑住马蹄，马的脾气也欠好，经常嘶吼着挣脱捆绑，铁匠这时会大声呵责马，马主人就在一旁安慰。铁匠的动作短暂有力，总觉得他每时每刻都很愤恨，他总是坐在马掌铺门口打铁，或许用了好久才逐渐习气游客的拍照与停步张望。
而鞋匠寂静，垂头细细磨着皮革，只要一盏白织灯在侧前方照明，他眼睛很亮，有一股单纯，买鞋的客人恳求合影，他会害臊地摇摇头，说妻子会吃醋。在采访最开端他就问了咱们一个问题，这是第一个自动反诘咱们的人，他问：你们觉得手艺演员做出来的东西有什么共同的当地吗？咱们答复：时刻和温度，如克亚没有懂温度是啥意思，我握了一下她的手，跟她说：便是我的手的温度会抵达我做出的每相同东西上，如克亚翻译给他，他听到答复特别开心肠笑了，给咱们竖了大拇指，他说工厂的一双两只鞋简直一模相同，但他做出的一双鞋，两只会有纤细的不同。每逢维语与汉语的呈现翻译差错时，他就会拿出一张不知道从哪里撕下来的小块白纸，用铅笔写上维语的罗马音。