，这一重要的民间节日在我国已广泛撒播了两千多年。散居世界各地的华裔集体仍然保持着这一风俗。亚洲许多国度也有相似的节日，如日本、韩国、越南、泰国等。其实，许多西方人对我国的端午节并不生疏，特别对端午风俗表达的天然性和根由说法的多样性特别感兴趣，乃至也会自动参加庆祝活动。端午节以及与端午相关词语在英译时，约定俗成的译法更多一些。
因为端午节是在阴历五月初五，“端午”亦称“端五”，“端”的意思和“初”相同，称“端五”也就好像称“初五”。端五的“五”字又与“午”相通，按地支次序计算，五月正是“午”月。又因午时为“阳辰”，所以端五也叫“端阳”。五月五日，月、日都是五，故称重五，也称重午。所以，英语也可译成the Double Fifth。此外，端午还有许多别称，如夏节、浴兰节、女儿节、天中节、地腊、诗人节等。这些说法关于外国人而言比较生疏，也难于解说。
与端午节相关的其他词语，较为盛行的《有道词典》仍是按威妥玛音标来拼写施行英译，如“艾草”译成Ay Taso，“香囊荷包”译成Hsiang Bao。“雄黄酒”则考虑到它化学成分，译成realgar（二硫化二砷）wine。
文章原载于社会科学报第1660期第5版，未经答应制止转载，文中内容仅代表作者观念，不代表本报态度。回来搜狐，检查更加多